Aus dem Tagebuch meines Vaters, des Soldaten Anton Leistenschneider, von der Ostfront um Weihnachten 1942 an meine Mutter.
Er begann seine Verse mit dem Spruch: "Es kommt aus weitem, öden Land, ich schrieb es dir mit kalter Hand".
Seine Original-Sütterlin-Verse wurden von mir übersetzt.
| Handschrift original | Übersetzung |
|---|---|
 |
Nun liegt das kurze Urlaubsglück schon wieder Monate zurück. Inzwzwischen tat mit Eis und Schnee zum zweiten Mal der Winter weh. |
 |
Doch schmerzt noch mehr als Eiseskälte die Sehnsucht, die mich bitter quälte. Besonders in der Weihnachtszeit war sie hier keine Kleinigkeit. |
 |
Bisher war es uns nicht vergönnt, daß uns der eigne Christbaum brennt. Wie oft hab ich daran gedacht, was wohl das Kind für Augen macht, |
 |
wie es vor lauter Freude glüht, wenn es die hellen Lichter sieht, und wie es mit dem Püppchen spielt, das es zum Weihnachtsfest erhielt. |
 |
Doch scheint es nicht, als ob das Kind auf seinen fernen Papa sinnt? Auch deine Wehmut, liebe Frau, spür ich im Geiste ganz genau. |
 |
Doch halt ich dieses Weihnachtsfest aus weitrem Grund im Bilde fest, damit es unvergessen bliebe. Es ist nun mal das Fest der Liebe. |